1 00:00:06,106 --> 00:00:08,007 ¶ Uważaj 2 00:00:10,610 --> 00:00:12,244 ¶ uważaj 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,181 ¶ uważaj 4 00:00:17,117 --> 00:00:18,717 ¶ strzeż się nietoperza 5 00:00:23,890 --> 00:00:26,025 (dzwonienie alarmu) 6 00:00:29,629 --> 00:00:30,629 (odgłos kroków) 7 00:00:35,969 --> 00:00:37,369 (wycie syreny policyjnej) 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,873 Dokładnie na czas. 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,010 Batman: Na pewno? 10 00:00:46,012 --> 00:00:47,880 Kto tam jest? Pokaż się. 11 00:00:50,316 --> 00:00:51,316 (wzdycha) 12 00:00:54,354 --> 00:00:56,388 (dysząc) 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,724 Batman: Zostały dwa strzały, niech się liczą. 14 00:01:08,334 --> 00:01:09,334 Tęskniłeś. 15 00:01:10,904 --> 00:01:11,937 (klikanie pistoletu) 16 00:01:14,340 --> 00:01:15,340 Zapomnij o ponownym załadowaniu. 17 00:01:20,380 --> 00:01:21,747 Dobra. Masz mnie. 18 00:01:23,583 --> 00:01:25,284 Żadnego noża. 19 00:01:25,286 --> 00:01:27,086 Najlepszym rozwiązaniem jest element zapasowy. 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,089 Jak ty... 21 00:01:30,091 --> 00:01:31,091 (warczy) 22 00:01:32,292 --> 00:01:33,292 co? 23 00:01:35,695 --> 00:01:36,762 (jęki) 24 00:01:39,065 --> 00:01:40,666 Powiedziałeś, że kopia zapasowa pistolet był moim najlepszym wyborem. 25 00:01:41,034 --> 00:01:42,034 skłamałem. 26 00:01:45,538 --> 00:01:47,272 (złośliwy śmiech) 27 00:01:47,274 --> 00:01:50,309 Co oni mówią? Och, tak, „strzeż się Batmana”. 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,546 Śmieszny. nie widzę nie ma się czego bać. 29 00:01:54,548 --> 00:01:55,548 (mruczy) 30 00:01:59,419 --> 00:02:01,720 (jęczy) 31 00:02:10,396 --> 00:02:11,396 (jęki) 32 00:02:18,404 --> 00:02:19,404 (jęki) 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,280 Lepiej, żeby tak było niespodzianki dzisiejszego wieczoru. 34 00:02:34,087 --> 00:02:35,387 (mężczyzna dyszy) 35 00:02:36,523 --> 00:02:38,857 Proszę! Pomoc! Ktoś! 36 00:02:44,931 --> 00:02:49,101 Mówię, panie ropucho, co za cudowna noc na polowanie na jelenie. 37 00:02:49,103 --> 00:02:51,103 Nie mogłem się zgodzić więcej, profesorze pyg. 38 00:03:06,553 --> 00:03:08,020 (warkot) 39 00:03:17,530 --> 00:03:18,764 (dysząc) 40 00:03:21,367 --> 00:03:24,570 Jestem Simon Stagg. 41 00:03:24,572 --> 00:03:27,873 Czy masz pojęcie jak potężny jestem w tym mieście? 42 00:03:27,875 --> 00:03:29,041 Teraz ostrzegam... 43 00:03:29,043 --> 00:03:30,142 (wzdycha) 44 00:03:36,816 --> 00:03:39,151 Pan Ropucha: Świetny strzał, szefie, prosto do żołądka. 45 00:03:42,388 --> 00:03:45,224 Ojej, to nie brzmi dobrze. 46 00:03:45,226 --> 00:03:48,060 Czy miałeś cholesterol sprawdzane ostatnio? 47 00:03:48,062 --> 00:03:49,428 Trzeba uważać na czerwone mięso. 48 00:03:51,664 --> 00:03:53,966 Dlaczego mi to robisz? 49 00:03:53,968 --> 00:03:56,101 Z powodu tego, co masz zrobione naszemu rodzajowi. 50 00:03:56,669 --> 00:03:57,970 Twój rodzaj? 51 00:03:57,972 --> 00:04:01,073 Tak. Rodzaj zwierzęcy. 52 00:04:01,908 --> 00:04:02,908 Teraz stój spokojnie. 53 00:04:19,859 --> 00:04:21,126 (jęczy cicho) 54 00:04:28,468 --> 00:04:29,468 (mruczy) 55 00:04:42,548 --> 00:04:43,548 Skończyliśmy? 56 00:04:46,719 --> 00:04:47,719 Nie skrzywdziłem cię, prawda? 57 00:04:48,421 --> 00:04:49,988 Alfreda? 58 00:04:49,990 --> 00:04:51,823 Czuję się całkiem dobrze. Dziękuję że pytasz, Bruce. 59 00:04:52,759 --> 00:04:55,460 Powiedz, że tak nie było prawdziwego van Gogha. 60 00:04:55,462 --> 00:04:58,697 Kopia. Prawdziwy obraz jest bezpiecznie zamknięty. 61 00:04:58,699 --> 00:05:01,059 Zajmę twój pokój na korytarzu sprzątane do dzisiejszego popołudnia. 62 00:05:01,083 --> 00:05:02,083 Dobry. 63 00:05:03,269 --> 00:05:04,903 Co jest nie tak? 64 00:05:04,905 --> 00:05:07,139 Zajęło ci to pięć rusza, żeby mnie ujarzmić. 65 00:05:07,141 --> 00:05:08,840 To powinno zająć wam trzech. 66 00:05:08,842 --> 00:05:11,282 Twoja reakcja na mnie u stóp Twoje łóżko było w najlepszym razie niechlujne. 67 00:05:11,306 --> 00:05:12,311 Gdybym nie zrobił tego celowo... 68 00:05:12,313 --> 00:05:14,479 (wzdycha) potrzebujemy zrobić to teraz? 69 00:05:14,481 --> 00:05:15,481 (jęki) 70 00:05:16,249 --> 00:05:18,817 Moim zadaniem jest cię chronić. 71 00:05:18,819 --> 00:05:21,687 Nie mogę tego zrobić, jeśli mi nie pozwolisz. Nie jesteś w tym sam. 72 00:05:21,689 --> 00:05:23,588 Odbyliśmy tę rozmowę. 73 00:05:23,590 --> 00:05:25,857 Twoim zadaniem jest chronić Bruce Wayne, nie Batman. 74 00:05:26,859 --> 00:05:28,260 Czy nie są takie same? 75 00:05:29,796 --> 00:05:30,862 NIE. 76 00:05:41,274 --> 00:05:43,175 a.R.G.U.S. Znowu klub. 77 00:05:43,177 --> 00:05:45,577 Ile ofert członkostwa czy odmówiłem? 78 00:05:45,579 --> 00:05:49,514 Straciłem rachubę. Teraz, czy możemy dostać wracając do tematu Twojego bezpieczeństwa? 79 00:05:49,516 --> 00:05:52,516 Wiem, że chcesz być w terenie, Alfredzie, ale to się nie stanie. 80 00:05:52,985 --> 00:05:54,920 Zostaw swoją przeszłość w przeszłości. 81 00:05:54,922 --> 00:05:59,358 Mi6 było dawno temu i ja mam nie mam ochoty ponownie przeżywać mojej służby. 82 00:05:59,360 --> 00:06:02,361 Dobrze, ponieważ Batman pracuje sam. 83 00:06:02,363 --> 00:06:04,796 Gotham nie jest miłym miejscem. Ludzie zostają zabici. 84 00:06:04,798 --> 00:06:07,032 Nawet byli szpiedzy tacy jak ty. 85 00:06:07,034 --> 00:06:10,402 Twoim zadaniem jest chroń Bruce'a Wayne'a. 86 00:06:10,404 --> 00:06:12,524 Pod warunkiem, że tylko to robisz to wiem, że jesteś bezpieczny. 87 00:06:15,975 --> 00:06:17,476 Co to jest? 88 00:06:17,478 --> 00:06:20,145 Alfred: Wygląda na to, że tak wydarzyło się gdzieś zeszłej nocy. 89 00:06:20,147 --> 00:06:23,048 Być może gdybyś tego nie zrobił spałeś przez większość dnia? 90 00:06:23,050 --> 00:06:25,083 Z drugiej strony, nietoperze są stworzenia nocne. 91 00:06:28,988 --> 00:06:32,891 Policja w Gotham jest nadal zdumiona tą sprawą porwanie miliardera Simona Stagga. 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,960 Jak dotąd tak było brak żądania okupu, 93 00:06:34,962 --> 00:06:38,597 Tylko klip wideo opublikowany w Internecie samozwańczy „ekoterroryści”. 94 00:06:41,567 --> 00:06:44,903 Witam. Powiedz, „Witam”, panie ropucha. 95 00:06:45,671 --> 00:06:48,240 Witam. 96 00:06:48,242 --> 00:06:53,078 Chcemy, żebyście wszyscy wiedzieli, co za zaszczyt to być w twoim pięknym mieście. 97 00:06:53,080 --> 00:06:55,647 I z którymi chcielibyśmy się podzielić ci coś wyjątkowego. 98 00:06:57,884 --> 00:07:00,285 Panie Ropucha: Piękny, prawda? 99 00:07:00,287 --> 00:07:03,755 Biedny Simon Stagg. Pewnie, że lubi się przechwalać. 100 00:07:03,757 --> 00:07:06,858 I pożądaj jego miliardów przez cały dzień. 101 00:07:06,860 --> 00:07:10,462 Ale nie jest on ostatnim skradzione klucze do przeszłości. 102 00:07:10,464 --> 00:07:11,663 Kto uczy się w dżungli... 103 00:07:12,398 --> 00:07:13,398 Wszyscy płacą. 104 00:07:14,801 --> 00:07:17,636 Profesor pyg: Witamy polowanie, miasto Gotham. 105 00:07:34,220 --> 00:07:35,954 Co o nich wiemy? 106 00:07:35,956 --> 00:07:40,659 Niewiele. W gazetach napisano, zadzwonili siebie, profesora Pyga i pana Ropucha. 107 00:07:40,661 --> 00:07:43,128 Jak wiatr w ich wierzbach. 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,796 Rymowanka dla dzieci było interesujące. 109 00:07:44,798 --> 00:07:47,365 Alfred: Zmodyfikowany mały Jack Horner. 110 00:07:47,367 --> 00:07:51,136 Opiera się na nieudanej transakcji dotyczącej gruntów pomiędzy Henrykiem VIII a Thomasem Warnerem. 111 00:07:51,138 --> 00:07:53,004 Uważam, że przekupstwo. 112 00:07:57,743 --> 00:07:59,311 Człowiek taki jak Simon Stagg. 113 00:07:59,313 --> 00:08:01,913 Bez wątpienia byłby zaangażowany także w transakcjach gruntowych. 114 00:08:01,915 --> 00:08:05,150 I znając Stagga, niektórzy niewątpliwie zacienione. 115 00:08:05,152 --> 00:08:09,221 Stagg jest karany i ścigany. Dlaczego? A kto następny? 116 00:08:10,122 --> 00:08:11,423 Potrzebuję jego dokumentacji finansowej. 117 00:08:16,963 --> 00:08:19,998 Zaszyfrowane. Włamanie do system zająłby wiele godzin. 118 00:08:21,100 --> 00:08:22,100 Film z okupem. 119 00:08:24,036 --> 00:08:26,505 (przewijanie taśmy) 120 00:08:26,507 --> 00:08:30,108 Tam. Więcej niż jedna tablica. Więcej niż jedno imię. 121 00:08:34,046 --> 00:08:36,581 Następna ofiara... Nie wystarczy, żeby się zorientować. 122 00:08:37,283 --> 00:08:38,283 Cierpliwości, Alfredzie. 123 00:08:44,991 --> 00:08:46,858 Michał Holt. 124 00:08:46,860 --> 00:08:49,728 Kolejny z Gotham najbogatszych przemysłowców. 125 00:08:49,730 --> 00:08:52,531 Muszę się dostać do Holta przed świnią i ropuchą. 126 00:08:52,533 --> 00:08:55,200 Rymowanka świni i ropuchy wspomniane „klucze do przeszłości”. 127 00:08:55,202 --> 00:08:58,136 Klucz prawdopodobnie jest w środku finanse Stagga. 128 00:08:58,138 --> 00:09:00,658 Zostań tutaj i zobacz, czy potrafisz złamać szyfrowanie, gdy mnie nie będzie. 129 00:09:15,821 --> 00:09:17,255 Gdzie jesteś? Musimy się spotkać. 130 00:09:24,196 --> 00:09:26,398 Cześć? Policja w Gotham. 131 00:09:26,400 --> 00:09:29,134 Nazywam się Michael Holt i Jestem atakowany przez... 132 00:09:32,705 --> 00:09:33,705 (pisk opon) 133 00:09:38,611 --> 00:09:41,780 Panie Ropuchu, jeśli pan uczyniłby ten zaszczyt. 134 00:09:41,782 --> 00:09:43,181 Moja przyjemność. 135 00:09:51,691 --> 00:09:54,092 Szef! To facet od nietoperza. 136 00:09:54,094 --> 00:09:56,094 To Batman, ropucha. 137 00:09:56,096 --> 00:09:58,530 Pamiętajcie, szanujcie naszych wrogów. 138 00:10:02,201 --> 00:10:03,368 (samochód skręca) 139 00:10:08,207 --> 00:10:10,675 Jesteśmy wolni, ropucho! Teraz! 140 00:10:19,218 --> 00:10:20,785 (pisk opon) 141 00:10:35,067 --> 00:10:36,067 (pisk opon) 142 00:10:37,303 --> 00:10:38,870 Chcę to zrobić jeszcze raz! 143 00:10:43,909 --> 00:10:44,909 Nie ma go. 144 00:10:46,012 --> 00:10:47,212 Zapomnij o nietoperzu. 145 00:10:48,014 --> 00:10:50,882 Zawsze możemy go zabić później. 146 00:10:50,884 --> 00:10:54,853 Poza tym jeszcze jeden przystanek zanim noc się skończy. 147 00:11:21,147 --> 00:11:22,180 (jęki) 148 00:11:24,884 --> 00:11:27,052 Tatsu: Oto co prosiłeś. 149 00:11:27,054 --> 00:11:29,374 Więc dlaczego węszysz finanse tego stagga? 150 00:11:30,289 --> 00:11:32,390 Myślałem, że jesteś na emeryturze. 151 00:11:32,392 --> 00:11:36,528 Przejście na emeryturę i wypadnięcie z gry to dwie zupełnie różne rzeczy, moja droga. 152 00:11:36,530 --> 00:11:38,596 Ale nie potrzebuję żeby ci to powiedzieć. 153 00:11:38,598 --> 00:11:39,878 Jak długo jesteś w mieście? 154 00:11:40,399 --> 00:11:43,935 Na noc. Dlaczego? 155 00:11:43,937 --> 00:11:46,257 Och, po prostu zastanawiam się, czy byś to zrobił zastanawiałeś się jeszcze nad moją ofertą? 156 00:11:47,406 --> 00:11:49,240 Ja mam. Odpowiedź brzmi nadal „nie”. 157 00:11:50,643 --> 00:11:52,444 Cóż, jest tylko jedno mogę powiedzieć. 158 00:11:53,579 --> 00:11:54,579 Proszę? 159 00:11:58,384 --> 00:11:59,384 Skontaktuję się. 160 00:12:05,825 --> 00:12:06,825 (dzwoni telefon) 161 00:12:10,930 --> 00:12:12,230 (dzwoni telefon komórkowy) 162 00:12:12,998 --> 00:12:14,799 (jęczy) 163 00:12:19,772 --> 00:12:21,172 Alfreda? 164 00:12:21,174 --> 00:12:22,174 Bruce! Czy wszystko w porządku? 165 00:12:22,875 --> 00:12:25,243 Świnia i ropucha się zatruli. 166 00:12:26,212 --> 00:12:27,812 Gdzie jesteś? 167 00:12:27,814 --> 00:12:30,949 Jestem przed rezydencją Wayne'ów. Mam dane finansowe Stagga. 168 00:12:30,951 --> 00:12:32,711 Przesłałem je do e serwer, abyś mógł... 169 00:12:32,735 --> 00:12:33,318 (wystrzał) 170 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 (jęki) 171 00:12:36,055 --> 00:12:37,188 Alfreda? 172 00:12:37,190 --> 00:12:38,590 Alfredzie? 173 00:12:38,592 --> 00:12:40,992 Profesor Pyg: Mówię, to nie jest Bruce Wayne. 174 00:12:40,994 --> 00:12:43,161 Wierzyłem, że tak zwolnił lokaja. 175 00:12:43,163 --> 00:12:45,864 Byłem pewien, że to był Wayne. 176 00:12:45,866 --> 00:12:48,833 Mówiłem, żebyś wziął twoje oczy sprawdziły. 177 00:12:48,835 --> 00:12:53,805 Pogorszenie siatkówki to liczba jedną z przyczyn ślepoty u płazów. 178 00:12:53,807 --> 00:12:55,440 (wzdycha) szefie? 179 00:12:56,308 --> 00:12:57,709 Ktoś nas obserwuje. 180 00:13:01,981 --> 00:13:04,783 No cóż, dzwoniący Mówię, że Bruce Wayne. 181 00:13:05,818 --> 00:13:07,819 Czy to pan jest w środku, panie? Wayne’a? 182 00:13:07,821 --> 00:13:10,121 Jesteś bezczelnym podglądaczem? 183 00:13:10,123 --> 00:13:13,558 Wygląda na to, że schwytaliśmy twój kamerdyner zamiast ty. 184 00:13:13,560 --> 00:13:16,294 Nie martw się, damy radę spotkamy się wkrótce. 185 00:13:17,563 --> 00:13:18,630 Ta-ta! 186 00:13:34,413 --> 00:13:36,714 Finanse Stagga. Trzeba zobacz, co znalazł Alfred. 187 00:13:38,584 --> 00:13:41,419 Kluczowe tereny podmokłe. Rezerwat zwierząt. 188 00:13:41,421 --> 00:13:43,621 Sprzedane prywatnym inwestorom, kiedy na ziemi znaleziono ropę. 189 00:13:44,657 --> 00:13:47,559 Rym Pyga „skradziony klucze do przeszłości.” 190 00:13:47,561 --> 00:13:51,763 Główni inwestorzy, Simon Stagg, Michael Holt i... Bruce Wayne? 191 00:14:00,272 --> 00:14:03,374 Dość tego! Cokolwiek ty chcesz, jakąkolwiek cenę, zapłacę. 192 00:14:04,176 --> 00:14:06,177 Podwoję to, co on zapłaci. 193 00:14:06,179 --> 00:14:08,713 Zrób z drugim, co chcesz dwa, nie powiem ani słowa. 194 00:14:08,715 --> 00:14:10,748 Profesor pyg: Panowie, oszczędzaj siły. 195 00:14:12,017 --> 00:14:13,685 On jest lekarzem, ty powinien słuchać. 196 00:14:15,888 --> 00:14:17,889 Pozwól mi wyjaśnić, co jest się stanie. 197 00:14:18,691 --> 00:14:20,758 Będziesz ścigany. 198 00:14:20,760 --> 00:14:23,695 W ten sam sposób, w jaki polowałeś i wypędził zwierzęta. 199 00:14:23,697 --> 00:14:26,531 Które kiedyś były zajęte te mokradła. 200 00:14:26,533 --> 00:14:28,867 Teren ten został zakupiony legalnie. 201 00:14:28,869 --> 00:14:31,302 Zniszczyłeś naturalne środowisko. 202 00:14:31,304 --> 00:14:34,739 Wyczerpał jego zasoby potem porzuciłem, żeby zgniło. 203 00:14:34,741 --> 00:14:37,075 Nie ma nic co do tego legalne. 204 00:14:38,911 --> 00:14:41,646 Dajemy Ci piątkę minuta przewagi. 205 00:14:41,648 --> 00:14:44,649 Początek, och, już. 206 00:14:44,651 --> 00:14:46,751 Na co czekasz? Wyruszać. 207 00:14:57,323 --> 00:14:59,763 Głos wygenerowany komputerowo: Metan kieszenie pod budynkiem. 208 00:14:59,787 --> 00:15:01,232 Sprawiają, że moje odczyty są błędne. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,668 Batmanie, czy wiesz, że konstrukcja tego budynku. 210 00:15:03,670 --> 00:15:04,769 Czy jest niebezpiecznie niebezpieczne? 211 00:15:06,438 --> 00:15:07,438 Jestem teraz. 212 00:15:09,174 --> 00:15:11,175 Czy wy dwaj nie możecie działać szybciej? 213 00:15:11,177 --> 00:15:13,077 Twoje szarpanie nie pomaga. 214 00:15:13,079 --> 00:15:15,747 Och, przepraszam za chcąc pozostać przy życiu! 215 00:15:15,749 --> 00:15:18,616 - Zatrzymywać się! - Czy jesteś szalony? 216 00:15:18,618 --> 00:15:22,086 Przepraszam. Ale wydaje mi się, że cię pamiętam mówiąc coś o pozostaniu przy życiu? 217 00:15:25,391 --> 00:15:27,525 (wzdycha) 218 00:15:27,527 --> 00:15:30,828 Chyba całość miejsce jest sfałszowane. 219 00:15:30,830 --> 00:15:32,830 Co to znaczy? Po prostu się poddajemy? 220 00:15:32,832 --> 00:15:36,768 Nie. To oznacza, że przestaniemy biegać i walczyć. 221 00:15:36,770 --> 00:15:38,703 Czekaj, tylko kto dokładnie jesteś? 222 00:15:39,538 --> 00:15:40,838 Och, nie mówili ci? 223 00:15:42,207 --> 00:15:43,207 Jestem lokajem. 224 00:15:43,976 --> 00:15:44,976 (jęki) 225 00:16:17,409 --> 00:16:18,409 Wracaj! 226 00:16:47,606 --> 00:16:48,673 Wszystko w porządku, stary? 227 00:16:48,675 --> 00:16:49,675 (jęczy) 228 00:16:51,877 --> 00:16:55,847 Jego łańcuch jest wyłączony. chodźmy. Zostaw go! 229 00:16:55,849 --> 00:16:58,683 Uratował ci życie. Zarówno nasze żyje, nie zostawimy go. 230 00:17:03,455 --> 00:17:07,025 (jęczy z bólu) przestań! Moja kostka jest złamana. 231 00:17:07,027 --> 00:17:09,560 Profesor pyg: Być może ja miej na to bandaż. 232 00:17:09,562 --> 00:17:12,030 Przepraszam, stary, świeży. 233 00:17:12,032 --> 00:17:14,232 Wygląda na to, że to ta noga trzeba będzie zejść. 234 00:17:15,300 --> 00:17:16,968 Zapomnij o mnie! Uruchomić! 235 00:17:19,638 --> 00:17:21,105 (warkot) 236 00:17:26,712 --> 00:17:28,546 (złośliwy śmiech) 237 00:17:37,322 --> 00:17:38,322 (mruczy) 238 00:17:40,059 --> 00:17:41,292 (pipie) 239 00:17:46,498 --> 00:17:47,565 Czy to źle? 240 00:17:48,734 --> 00:17:50,768 Ból nie jest teraz ważny. 241 00:17:50,770 --> 00:17:54,138 Ty! Powinieneś być kimś coś w rodzaju strażnika, prawda? 242 00:17:54,140 --> 00:17:57,742 Zapomnij o nim i zabierz nas stąd! 243 00:17:57,744 --> 00:18:00,824 Poczuj się na tyle silny, aby wydostać tę dwójkę stąd, podczas gdy ja zajmę się świnią i ropuchą? 244 00:18:00,879 --> 00:18:02,113 Chętnie pomogę. 245 00:18:03,515 --> 00:18:04,835 Batman: Powinno pomóc w bólu. 246 00:18:07,686 --> 00:18:09,246 I to powinno pomóc z czymkolwiek innym. 247 00:18:20,365 --> 00:18:22,445 Nie martw się, Batmanie. Zrobię to upewnij się, że wyjdzie bezpiecznie. 248 00:18:27,239 --> 00:18:29,440 (mruczy) 249 00:18:29,442 --> 00:18:32,710 Kiedy ostatni raz to robiłeś porządny fizyk, Batman? 250 00:18:34,413 --> 00:18:35,780 (warkot) 251 00:18:37,716 --> 00:18:38,716 (jęki) 252 00:19:12,584 --> 00:19:13,818 (pipie) 253 00:19:31,770 --> 00:19:33,938 Czy jesteś szalony? 254 00:19:33,940 --> 00:19:36,260 A gdybyśmy nadal tam byli? Zabiliby nas! 255 00:19:36,608 --> 00:19:38,109 Tak, zrobiłbyś to. 256 00:19:41,046 --> 00:19:43,781 Dziękuję, Batmanie. Świnia i ropucha? 257 00:19:43,783 --> 00:19:46,851 Jestem pewien, że Gotham City będzie spotkamy się z nimi ponownie, ale nie dziś wieczorem. 258 00:20:01,567 --> 00:20:03,568 Reporterka w telewizji: Porucznik Gordon, czy to nie prawda, Simonie Staggu. 259 00:20:03,570 --> 00:20:05,703 Pozostali mężczyźni zostali uratowani przez Batmana-strażnika? 260 00:20:05,705 --> 00:20:07,572 Ten raport jest niepotwierdzony. 261 00:20:07,574 --> 00:20:10,741 To wszystko. Żadnych więcej pytań. 262 00:20:10,743 --> 00:20:13,277 Wygląda na to, że porucznik Gordon będzie miał pełne ręce roboty. 263 00:20:13,279 --> 00:20:15,479 Bruce: Dobrze. 264 00:20:15,481 --> 00:20:19,050 Keystone Park zostaje zwrócony Gotham dzięki anonimowej darowiznie. 265 00:20:19,052 --> 00:20:21,292 Wiesz, nawet nie wiedziałem Brałem udział w tej sprzedaży. 266 00:20:21,587 --> 00:20:22,920 Nie musisz się tłumaczyć. 267 00:20:23,889 --> 00:20:26,591 Batman wyszedł tam na oślep. 268 00:20:26,593 --> 00:20:28,593 Gdyby tylko został i kopałem trochę dalej, 269 00:20:28,595 --> 00:20:31,128 Znalazłby Bruce'a nazwisko Wayne'a na umowie o ziemię. 270 00:20:31,130 --> 00:20:33,598 A wiadomo, że Wayne był celem. 271 00:20:33,600 --> 00:20:34,899 Zamiast tego prawie zostałeś zabity. 272 00:20:36,201 --> 00:20:38,603 Miałeś rację. 273 00:20:38,605 --> 00:20:41,305 Bez tego nie ochronisz Bruce'a Wayne'a też wypatruję Batmana. 274 00:20:43,008 --> 00:20:44,208 Żadne z nich nie jest niezniszczalne i. 275 00:20:45,844 --> 00:20:46,844 Oboje potrzebujemy twojej pomocy. 276 00:20:49,181 --> 00:20:52,083 Obiecałem sobie kiedy twoi rodzice zostali zabici, 277 00:20:52,085 --> 00:20:54,018 Że zawsze będę czuwać nad tobą. 278 00:20:54,519 --> 00:20:55,820 I masz. 279 00:20:55,822 --> 00:20:57,989 Wysłuchaj mnie, Bruce. 280 00:20:57,991 --> 00:20:59,790 Twoje obrażenia to zrobią wyzdrowieć za kilka dni. 281 00:20:59,792 --> 00:21:02,593 Moja kostka zajmie miesiące. 282 00:21:02,595 --> 00:21:06,097 Przyjdzie czas, kiedy Już mnie tu nie będzie. 283 00:21:06,099 --> 00:21:08,499 Muszę wiedzieć, że nadal będziesz bądź chroniony, kiedy mnie już nie będzie. 284 00:21:11,703 --> 00:21:14,605 Możesz już wejść. 285 00:21:14,607 --> 00:21:18,442 Bruce Wayne, chciałbym cię spotkać Tatsu Yamashiro. 286 00:21:18,444 --> 00:21:21,779 Zatrudniłem ją, żeby była twoja nowy kierowca i ochroniarz. 287 00:21:21,781 --> 00:21:23,948 To przyjemność być pracuje dla ciebie, panie. Wayne’a. 288 00:21:56,081 --> 00:21:58,316 ¶ Uważaj na nietoperza